Did you read the NY Times article that the creator of the test links to? You're right -- the algorithm calls out personal pronouns as "feminine" while prepositions and quanifiers are "masculine".

I do tend to come out feminine on "what gender is your brain" type tests, but just barely.

Definitely an interesting exercise. Thanks for finding it!